結合現代金融特色
專屬借貸規劃
手續簡便
火速放款
汽機車免留車
服務親切
還款彈性
資金周轉首選！
2016-11-2916:4新竹小額借款當日撥款銀行小額借款快速撥款a台南小額借款五千銀行小額貸款率利最低a小額信貸利率 2017>桃園小額借錢急用身份證借錢台中高雄小額借款推薦>新竹小額借貸高雄證件借錢管道a小額貸款 期數彰化小額借款快速撥款新竹小額借錢>各家銀行小額信貸利率比較>高雄小額借貸政府小額信貸利息試算台南小額借貸廣告小額貸款率利最低銀行 20167銀行小額信貸 網路搶客9高雄借錢急救網
〔即時新聞／綜合報導〕梅爾吉勃遜（Mel Gibson）執導的新片《鋼鐵英雄》在台上映，片名和2013年上映過的另一部電影《超人：鋼鐵英雄》十分類似，台灣片商的片名翻譯哲學掀起網友一波討論，在台灣教書的美國人畢靜翰在臉書表示，《鋼鐵英雄》簡直是翻譯者的自創，無法傳達出英文片名原有的暴力感，中國及香港片商的翻譯甚至贏過台灣片商。畢靜翰表示，《鋼鐵英雄》這片名和電影的內涵、還有導演想表達的意思不太一樣，反而會令人聯想到英雄電影或是其他不相關的概念，最重要的是他喪失原本英文片名《Hacksaw Ridge》所表達的原始暴力感。畢靜翰解釋，Hacksaw本來就是一個很暴力的詞，saw是指鋼鋸，但hack又加了一種要砍死人的含意，ridge（山脊）在英文裡面，也有種刺刺的、很尖銳的感覺，所以《Hacksaw Ridge》所表達的是一個就像鋼鋸一樣把人砍成血肉的戰場。而中國及香港片商分別將《Hacksaw Ridge》翻譯為「血戰鋼鋸嶺」和「鋼鋸嶺」，畢靜翰認為，「 血戰鋼鋸嶺」才是最貼切的翻譯。有網友針對翻譯問題諷刺地說：「如果主演是李奧納多，片名會變《神鬼鋼鋸嶺》；如果主演是阿諾，片名會變《魔鬼鋼鋸嶺 》。」最近在台創下票房佳績的《怪獸與他們的產地》也是網友討論點之一，指中國翻成《神奇動物在哪裡》，十分直白但也清楚明瞭，甚至有網友整理出台灣片商慣用的片名內容「 神鬼、終極、火線、極限、絕命、驚奇」，笑翻不少人。
小額借款利息怎算高雄借錢借款小額信貸利息最低小額借錢管道台南小額借款台中小額借貸快速撥款小額借款廣告高雄證件借錢借款>銀行小額信貸2萬台中借錢管道小額借款台南小額借貸>台中小額借錢急用>借貸利息最低>高雄小額借款利息低各銀行小額信貸利率比較桃園民間小額借款a新竹小額借款3萬小額借款利息銀行小額借款>小額借款3萬 台中
8756D16BC4A78257
文章標籤
全站熱搜
留言列表
